1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©Sottotitoli in inglese di iQIYI
*Strappato da JinHan_27*
*Cast principale di Li Qin e Jhonny Huang*

2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[Mio caro guardiano]
©Sottotitoli in inglese di iQIYI
*Strappato da JinHan_27*
*Cast principale di Li Qin e Jhonny Huang*

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[Episodio 29]
©Sottotitoli in inglese di iQIYI
*Strappato da JinHan_27*
*Cast principale di Li Qin e Jhonny Huang*

4
00:01:41,350 --> 00:01:43,009
Vai a fare una TAC.

5
00:01:43,190 --> 00:01:45,060
Potresti ottenere il risultato
la mattina al più presto.

6
00:01:45,150 --> 00:01:46,180
Ok, grazie, dottore.

7
00:01:49,350 --> 00:01:50,229
Medico.

8
00:01:51,789 --> 00:01:53,130
Perché mi hai spinto?

9
00:01:53,220 --> 00:01:54,600
Lascerò che il dottore veda le mie scansioni.

10
00:01:54,690 --> 00:01:55,680
Bene, mettiti in fila.

11
00:01:55,780 --> 00:01:57,170
È il mio turno.

12
00:01:58,610 --> 00:01:59,670
Signore, aspetti fuori.

13
00:02:00,430 --> 00:02:01,820
Dopo che avrò finito con lui,

14
00:02:01,940 --> 00:02:03,010
Ti parlerò.

15
00:02:03,390 --> 00:02:03,990
L'hai sentito?

16
00:02:04,070 --> 00:02:05,400
Il dottore ti ha detto di aspettare fuori.

17
00:02:05,490 --> 00:02:06,280
Dottore,

18
00:02:06,370 --> 00:02:08,789
Il direttore Yue mi ha presentato
per venire a trovarti.

19
00:02:09,110 --> 00:02:10,419
A chi importa chi ti ha presentato?

20
00:02:10,509 --> 00:02:12,210
Potrei dire il preside dell'ospedale
mi ha presentato.

21
00:02:13,580 --> 00:02:15,160
Attento a quello che dici, signore.

22
00:02:15,270 --> 00:02:16,720
Sei un essere umano civilizzato?

23
00:02:16,880 --> 00:02:17,790
Sei almeno umano?

24
00:02:17,880 --> 00:02:19,670
Cos'è questo putiferio? Smettila di discutere!

25
00:02:19,760 --> 00:02:21,100
Esci di qui se vuoi litigare.

26
00:02:21,760 --> 00:02:22,630
Medico!

27
00:02:22,720 --> 00:02:24,500
Per favore, dammi un numero.

28
00:02:25,450 --> 00:02:26,390
Sei tu il paziente?

29
00:02:26,480 --> 00:02:27,579
Il paziente è fuori.

30
00:02:28,280 --> 00:02:29,579
Fateli entrare.

31
00:02:30,120 --> 00:02:31,829
Non posso. Non possono camminare.

32
00:02:32,050 --> 00:02:33,660
Ho detto, portate qui il paziente!

33
00:02:33,750 --> 00:02:34,720
Se non entrano,

34
00:02:34,810 --> 00:02:36,480
come dovrei controllare?

35
00:02:36,570 --> 00:02:38,120
Discutete qua e là!

36
00:02:38,210 --> 00:02:39,579
Cosa c'è da discutere?

37
00:02:42,730 --> 00:02:43,860
Dottore, sta bene?

38
00:02:46,079 --> 00:02:46,960
Dottor Zhang...

39
00:02:47,130 --> 00:02:48,010
Dottore.

40
00:02:49,680 --> 00:02:51,060
Hai sangue dal naso, dottore.

41
00:02:51,190 --> 00:02:51,940
Un sangue dal naso.

42
00:02:52,030 --> 00:02:53,670
Non restare lì e basta. Ottieni aiuto!

43
00:02:53,760 --> 00:02:55,079
-Medico.
- Dottor Zhang.

44
00:02:55,170 --> 00:02:56,620
Stai zitto.

45
00:02:57,630 --> 00:02:59,090
Ottieni aiuto!

46
00:03:01,260 --> 00:03:02,710
Sono un militare.

47
00:03:03,470 --> 00:03:04,900
Non mi arrenderò.

48
00:03:06,210 --> 00:03:07,270
Chen Meng Zhen.

49
00:03:08,930 --> 00:03:10,060
Non mi arrenderò con te.

50
00:03:10,150 --> 00:03:11,670
[Liang Mu Ze, sei libero adesso?]

51
00:03:11,750 --> 00:03:13,170
[Ho bisogno di un favore.]

52
00:03:20,370 --> 00:03:21,350
Meng Zhen.

53
00:03:26,440 --> 00:03:27,860
Riguarda Zhang Yi Chi?

54
00:03:31,250 --> 00:03:32,680
Non posso restare fermo.

55
00:03:32,760 --> 00:03:34,000
Chi stai prendendo in giro?

56
00:03:34,079 --> 00:03:35,150
Devo ancora fare i miei giri.

57
00:03:35,240 --> 00:03:36,200
Ho bisogno di operare.

58
00:03:36,280 --> 00:03:37,440
I pazienti aspettano che io li salvi.

59
00:03:37,530 --> 00:03:39,200
-Voi state interrompendo il mio lavoro.
-Figlio!

60
00:03:39,290 --> 00:03:41,310
Yi Chi, le tue condizioni sono gravi!

61
00:03:41,400 --> 00:03:42,430
Hai bisogno di riposare.

62
00:03:42,520 --> 00:03:43,950
-Mi hai sentito?
-Esatto, figliolo.

63
00:03:44,040 --> 00:03:44,829
Ascolta il dottore.

64
00:03:44,920 --> 00:03:46,150
Prendi prima il farmaco.

65
00:03:46,240 --> 00:03:47,120
Ascolta il dottore.

66
00:03:47,210 --> 00:03:48,120
Sono un medico.

67
00:03:48,240 --> 00:03:49,260
Sono il primario.

68
00:03:49,350 --> 00:03:50,550
Credo nella scienza.

69
00:03:50,640 --> 00:03:52,280
Credo solo nei dati concreti.

70
00:03:52,370 --> 00:03:53,310
Che malattia ho?

71
00:03:53,400 --> 00:03:55,230
Hai un'epatite acuta.

72
00:03:55,370 --> 00:03:56,829
Epatite acuta?

73
00:03:56,920 --> 00:03:58,030
Mi stai prendendo in giro.

74
00:03:58,120 --> 00:03:59,760
Sai quali sono i sintomi?
per l'epatite acuta?

75
00:03:59,840 --> 00:04:02,070
Sarà una persona con epatite acuta
essere calmo come me?

76
00:04:02,200 --> 00:04:03,990
L'epatite acuta ne provoca uno
perdere il giudizio,

77
00:04:04,080 --> 00:04:05,310
agitarsi facilmente!

78
00:04:05,400 --> 00:04:06,680
Non saranno in grado di pensare chiaramente.

79
00:04:06,760 --> 00:04:09,070
La pelle diventa gialla.
Giallo come l'itterizia.

80
00:04:09,160 --> 00:04:10,180
Sembro giallo?

81
00:04:10,260 --> 00:04:12,200
-La mia faccia è gialla?
-Dai un'occhiata tu stesso.

82
00:04:12,290 --> 00:04:14,110
Sono giallo? Lo sono?

83
00:04:14,200 --> 00:04:15,540
Guarda bene. io...

84
00:04:17,200 --> 00:04:18,829
Lo specchio è giallo!

85
00:04:18,920 --> 00:04:20,140
-Yi Chi.
-Figlio!

86
00:04:25,730 --> 00:04:26,530
La signora Meng Zhen.

87
00:04:26,620 --> 00:04:27,760
Come sta?

88
00:04:27,960 --> 00:04:29,220
Non se la passa molto bene.

89
00:04:29,440 --> 00:04:31,240
Il dottor Zhang si è tagliato durante un'operazione

90
00:04:31,330 --> 00:04:32,440
e fu infettato dall'epatite B.

91
00:04:32,520 --> 00:04:34,230
Nonostante abbia ricevuto un'iniezione di immunoglobulina
subito dopo,

92
00:04:34,320 --> 00:04:35,909
il virus è troppo tossico

93
00:04:36,000 --> 00:04:38,100
e ha causato l'insorgenza di gravi
epatite acuta proprio adesso.

94
00:04:38,520 --> 00:04:39,630
Ci sono segni di encefalopatia epatica

95
00:04:39,720 --> 00:04:40,830
e sanguinamento.

96
00:04:40,920 --> 00:04:41,750
Non sta pensando lucidamente

97
00:04:41,840 --> 00:04:43,500
e continua a resistere al nostro aiuto.

98
00:04:44,880 --> 00:04:46,420
Cosa hai bisogno che io faccia?

99
00:04:47,310 --> 00:04:48,470
Cerca di mantenerlo calmo.

100
00:04:48,560 --> 00:04:49,940
Fallo lavorare con noi.

101
00:04:51,480 --> 00:04:52,500
Bene.

102
00:04:52,690 --> 00:04:53,830
Sarò in grado di farlo?

103
00:04:53,920 --> 00:04:55,030
Ovviamente.

104
00:04:55,120 --> 00:04:56,320
Quando stavamo somministrando le cure d'emergenza,

105
00:04:56,400 --> 00:04:57,900
continuava a chiamare il tuo nome.

106
00:04:57,990 --> 00:04:58,990
Rispetto ad altri,

107
00:04:59,100 --> 00:05:00,600
Sono sicuro che sia più disponibile
per ascoltarti.

108
00:05:00,680 --> 00:05:02,540
Ecco perché ho chiesto a Liang Mu Ze
per venire a prenderti.

109
00:05:04,890 --> 00:05:06,230
Ok, capisco.

110
00:05:06,520 --> 00:05:07,990
-Andiamo.
-Va bene.

111
00:05:11,200 --> 00:05:13,100
Yi Chi, ora sei tu il paziente.

112
00:05:13,800 --> 00:05:15,910
Hai bisogno di calmarti.
Non agitarti!

113
00:05:16,000 --> 00:05:16,970
- Dottor Zhang.
- Dottor Zhang!

114
00:05:17,060 --> 00:05:18,500
Non puoi fermarmi.

115
00:05:18,640 --> 00:05:19,670
Non voglio questo.

116
00:05:19,770 --> 00:05:21,230
Smettila di trattenermi.

117
00:05:21,320 --> 00:05:22,460
Signor Zhang.

118
00:05:22,930 --> 00:05:24,390
Guarda chi c'è qui.

119
00:05:42,550 --> 00:05:43,650
Chi ti ha chiesto di venire?

120
00:05:44,040 --> 00:05:46,190
Xia Chu, portala fuori di qui.

121
00:05:46,400 --> 00:05:47,830
Questa è una zona infettiva.

122
00:05:47,920 --> 00:05:49,500
Tu, esci!

123
00:05:57,530 --> 00:05:58,659
Ti terrò compagnia.

124
00:05:59,230 --> 00:06:00,620
Ti aiuterò a farti curare.

125
00:06:08,580 --> 00:06:09,850
Non c'è bisogno di avere paura.

126
00:06:12,360 --> 00:06:13,700
Non ho paura.

127
00:06:15,530 --> 00:06:17,100
Starò con te.

128
00:06:24,160 --> 00:06:25,360
Sdraiati.

129
00:06:26,240 --> 00:06:27,440
Yi Chi, ascoltala.

130
00:06:27,530 --> 00:06:28,630
Sdraiati.

131
00:06:47,920 --> 00:06:49,020
Signore.

132
00:06:49,690 --> 00:06:51,430
Hai qualche altro input?

133
00:06:51,920 --> 00:06:53,370
riguardo al trattamento di Yi Chi?

134
00:06:54,159 --> 00:06:55,450
No.

135
00:06:55,760 --> 00:06:56,720
beh,

136
00:06:56,820 --> 00:06:58,600
Ho smesso di praticare molto tempo fa.

137
00:06:58,690 --> 00:06:59,360
Inoltre,

138
00:06:59,450 --> 00:07:02,200
la medicina interna non è di mia competenza.

139
00:07:02,280 --> 00:07:04,950
Faremo come ritieni opportuno, va bene?

140
00:07:30,880 --> 00:07:32,260
Meng Zhen è qui.

141
00:07:32,909 --> 00:07:34,080
E che mi dici di Xiao Jun?

142
00:07:35,159 --> 00:07:36,430
E' con un vicino.

143
00:07:37,320 --> 00:07:39,130
Sa che il dottor Zhang è malato.

144
00:07:39,580 --> 00:07:40,880
L'ha detto alla mamma

145
00:07:41,320 --> 00:07:42,420
che sarà bravo

146
00:07:42,510 --> 00:07:43,930
e che può prendersi cura di se stesso.

147
00:07:45,240 --> 00:07:46,340
Un ragazzo maturo.

148
00:07:52,440 --> 00:07:53,909
Quando sarà Yi Chi

149
00:07:55,150 --> 00:07:56,659
riuscire a svegliarsi?

150
00:07:57,720 --> 00:07:58,750
Non lo so.

151
00:08:01,610 --> 00:08:02,830
Epatite acuta

152
00:08:03,240 --> 00:08:04,190
ha un tasso di sopravvivenza

153
00:08:04,280 --> 00:08:06,140
dal 50 al 70%.

154
00:08:06,380 --> 00:08:08,390
In questo momento stiamo usando un fegato artificiale

155
00:08:08,920 --> 00:08:10,750
per liberarsi delle tossine nel sangue.

156
00:08:11,200 --> 00:08:12,640
Attualmente, questo è
il metodo più efficace

157
00:08:12,730 --> 00:08:14,270
per trattare l’epatite acuta.

158
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
Ma...

159
00:08:17,410 --> 00:08:18,510
Ma cosa?

160
00:08:19,120 --> 00:08:20,800
Ogni volta, il 50 per cento del suo plasma

161
00:08:20,890 --> 00:08:22,660
deve essere rimosso.

162
00:08:23,200 --> 00:08:24,540
Questo significa questo

163
00:08:25,400 --> 00:08:27,100
una serie di reazioni allergiche

164
00:08:27,650 --> 00:08:29,250
e potenziale rischio di infezione

165
00:08:29,340 --> 00:08:30,880
sono altamente probabili.

166
00:08:34,990 --> 00:08:40,360
♫ L'abbraccio che desidero ♫

167
00:08:41,240 --> 00:08:46,260
♫ Compare spesso nei miei sogni ♫

168
00:08:47,510 --> 00:08:53,240
♫ Se resisto ♫

169
00:08:53,670 --> 00:09:01,770
♫ So che l'amore arriverà sicuramente, un giorno ♫

170
00:09:03,160 --> 00:09:09,280
♫ Qualunque sia la prova ♫

171
00:09:09,740 --> 00:09:14,870
♫ Non richiede convalida ♫

172
00:09:15,920 --> 00:09:22,080
♫ È il nostro segreto condiviso ♫

173
00:09:22,290 --> 00:09:28,060
♫ Tenendolo vicino al cuore ♫

174
00:09:28,580 --> 00:09:34,040
♫ L'abbraccio che desidero ♫

175
00:09:34,890 --> 00:09:40,230
♫ Compare spesso nei miei sogni ♫

176
00:09:41,000 --> 00:09:46,890
♫ Se resisto ♫

177
00:09:47,150 --> 00:09:55,520
♫ So che l'amore arriverà sicuramente, un giorno ♫

178
00:09:58,080 --> 00:09:59,480
-Entra.
-Rao Zhi.

179
00:09:59,660 --> 00:10:01,360
Il capo ti vuole nella sala riunioni.

180
00:10:01,450 --> 00:10:03,310
Ok, arrivo subito.

181
00:10:07,970 --> 00:10:08,980
Xiao Xue.

182
00:10:09,800 --> 00:10:11,090
Ho del lavoro da fare.

183
00:10:11,290 --> 00:10:12,590
Aspetta qui.

184
00:10:12,700 --> 00:10:14,200
Mu Ze ti rimanderà a casa più tardi.

185
00:10:14,310 --> 00:10:15,190
Va bene.

186
00:10:20,680 --> 00:10:21,660
Papà.

187
00:10:31,730 --> 00:10:32,750
Ti auguro il meglio!

188
00:10:34,630 --> 00:10:35,690
Grazie.

189
00:10:53,730 --> 00:10:54,620
Tian Yong.

190
00:10:55,200 --> 00:10:57,060
Assistenza da
la Brigata delle Forze Speciali.

191
00:10:57,800 --> 00:10:58,680
Rao Feng.

192
00:10:59,080 --> 00:11:01,100
Capitano delle indagini penali
Divisione dell'Ufficio di Pubblica Sicurezza.

193
00:11:01,560 --> 00:11:03,020
Un ufficiale esperto nel lavoro sul campo.

194
00:11:03,440 --> 00:11:05,300
Attualmente è in carica
della task force.

195
00:11:07,240 --> 00:11:08,140
Buona giornata, signore.

196
00:11:10,450 --> 00:11:11,350
Hai letto i materiali?

197
00:11:11,440 --> 00:11:12,660
Sì, signore.

198
00:11:13,360 --> 00:11:14,660
Ho anche fatto qualche ricerca extra.

199
00:11:14,850 --> 00:11:15,670
Su cosa?

200
00:11:15,760 --> 00:11:16,630
Segnalazione.

201
00:11:16,730 --> 00:11:18,550
Rituali della triade e social network.

202
00:11:18,810 --> 00:11:19,950
Da ora in poi,

203
00:11:20,040 --> 00:11:21,270
puoi saltare la sezione "report"
quando si parla.

204
00:11:21,360 --> 00:11:22,020
Sì, signore.

205
00:11:22,100 --> 00:11:23,240
Non c'è bisogno anche del "sì, signori".

206
00:11:23,920 --> 00:11:25,100
Dov'è la tua città natale?

207
00:11:25,410 --> 00:11:26,390
Non lo so.

208
00:11:27,840 --> 00:11:28,600
Sono un orfano.

209
00:11:28,680 --> 00:11:30,100
Sono cresciuto in un orfanotrofio.

210
00:11:31,830 --> 00:11:32,530
Sei sposato?

211
00:11:32,620 --> 00:11:33,500
No.

212
00:11:34,000 --> 00:11:34,990
Una ragazza?

213
00:11:36,880 --> 00:11:37,830
Ne hai uno?

214
00:11:38,560 --> 00:11:39,440
No.

215
00:11:43,330 --> 00:11:44,910
L'esca che abbiamo lasciato

216
00:11:45,000 --> 00:11:46,310
sulla Città del Desiderio

217
00:11:46,770 --> 00:11:48,020
ha ottenuto una risposta.

218
00:11:48,850 --> 00:11:50,110
Il pirata spaventoso

219
00:11:50,200 --> 00:11:52,300
ha accettato la nostra proposta di accordo.

220
00:11:52,400 --> 00:11:54,790
Abbiamo confermato una data e un luogo.

221
00:11:55,130 --> 00:11:56,110
Tenete a mente.

222
00:11:56,600 --> 00:11:57,950
Lo scopo di questa operazione

223
00:11:58,040 --> 00:11:59,190
non è un arresto.

224
00:11:59,530 --> 00:12:01,600
È per assistere le nostre operazioni interne

225
00:12:01,680 --> 00:12:02,600
impostare la trappola.

226
00:12:02,740 --> 00:12:03,490
determinare

227
00:12:03,580 --> 00:12:05,560
La vera identità di Scary Pirate

228
00:12:05,720 --> 00:12:07,710
e trova la mente
dietro la carta d'identità,

229
00:12:07,800 --> 00:12:08,750
Vecchio Maestro.

230
00:12:09,530 --> 00:12:10,630
Qualche domanda?

231
00:12:12,170 --> 00:12:12,960
No.

232
00:12:13,050 --> 00:12:13,930
Sì.

233
00:12:17,320 --> 00:12:18,580
Vorrei uno smartphone.

234
00:12:21,970 --> 00:12:22,840
Sono così stanco.

235
00:12:22,920 --> 00:12:24,460
Non avrei dovuto tornare con te.

236
00:12:25,280 --> 00:12:26,670
Non ti ho chiesto di tornare.

237
00:12:26,760 --> 00:12:28,350
Tu stesso non volevi
per andare all'unità.

238
00:12:28,600 --> 00:12:29,590
Se Tian Yong non è lì,

239
00:12:29,680 --> 00:12:31,340
non ha senso che io rimanga lì.

240
00:12:32,560 --> 00:12:34,430
A proposito, Tian Yong
è stato colpito, vero?

241
00:12:34,520 --> 00:12:35,670
Come sta adesso?

242
00:12:35,760 --> 00:12:36,990
L'ha fatto controllare?

243
00:12:37,080 --> 00:12:38,360
Non è andato in ospedale.

244
00:12:38,440 --> 00:12:39,860
Anche lui non rispondeva alle mie chiamate.

245
00:12:40,030 --> 00:12:41,440
È tornato all'unità?

246
00:12:41,520 --> 00:12:42,760
C'è una nuova missione?

247
00:12:42,840 --> 00:12:43,880
Non puoi chiamarlo?

248
00:12:43,970 --> 00:12:45,390
e aiutarmi a mettermi in contatto?

249
00:12:46,080 --> 00:12:47,640
Preoccupati solo per te stesso.

250
00:12:47,730 --> 00:12:49,040
Non disturbare Tian Yong inutilmente.

251
00:12:49,140 --> 00:12:50,850
Quando l'ho disturbato?

252
00:12:50,940 --> 00:12:52,570
Sono solo preoccupato per lui.

253
00:12:53,920 --> 00:12:55,220
Quando tornerai negli Stati Uniti?

254
00:12:56,800 --> 00:12:58,100
Non lo sono.

255
00:13:06,210 --> 00:13:07,140
Xiao Xue.

256
00:13:07,680 --> 00:13:09,020
L'esplosione avvenuta

257
00:13:09,490 --> 00:13:10,740
non è così semplice come sembrava.

258
00:13:11,050 --> 00:13:12,860
Il colpevole ha osato
fare qualcosa di così sfacciato.

259
00:13:13,180 --> 00:13:14,530
Vuol dire che sono preparati.

260
00:13:14,630 --> 00:13:15,690
Capito?

261
00:13:15,920 --> 00:13:17,880
Sebbene il quartiere
ora è sotto sorveglianza della polizia,

262
00:13:17,970 --> 00:13:19,110
ma finché sei qui,

263
00:13:19,200 --> 00:13:20,540
tuo padre deve essere preoccupato.

264
00:13:21,080 --> 00:13:22,160
Allora dimmi dov'è Tian Yong.

265
00:13:22,240 --> 00:13:23,110
Andrò da lui.

266
00:13:23,200 --> 00:13:23,750
No.

267
00:13:23,840 --> 00:13:24,480
Perché?

268
00:13:24,570 --> 00:13:25,120
E perché?

269
00:13:25,200 --> 00:13:25,920
Perché dovresti andare da lui?

270
00:13:26,010 --> 00:13:27,580
Sono la sua ragazza.

271
00:13:32,760 --> 00:13:34,040
Tian Yong ti ha accettato?

272
00:13:34,120 --> 00:13:34,550
La sua ragazza?

273
00:13:34,640 --> 00:13:35,280
Sei solo una ragazza.

274
00:13:35,370 --> 00:13:36,480
Non puoi decidere da solo.

275
00:13:36,570 --> 00:13:38,030
Bene, Xia Chu ti ha accettato?

276
00:13:38,120 --> 00:13:39,750
La stai anche assillando.

277
00:13:40,480 --> 00:13:41,760
Chi ha detto che Xia Chu non mi ha accettato?

278
00:13:41,850 --> 00:13:43,280
Non c'è bisogno di fingere. Conosco la verità.

279
00:13:43,360 --> 00:13:44,840
Voi due non state davvero insieme.

280
00:13:44,930 --> 00:13:47,540
Stai solo organizzando uno spettacolo per la zia.

281
00:13:47,640 --> 00:13:49,040
Ragazzi, vivete in una casa

282
00:13:49,130 --> 00:13:50,870
ma dormi in stanze separate.

283
00:13:51,920 --> 00:13:53,440
Non c'è nemmeno tensione perché
sei inutile

284
00:13:53,530 --> 00:13:54,740
oppure è malata.

285
00:13:58,610 --> 00:14:00,010
Ascolta, Liang Shao Xue.

286
00:14:00,240 --> 00:14:02,320
Esistono molti tipi di amore.

287
00:14:02,490 --> 00:14:03,740
Per me e Xia Chu,

288
00:14:03,820 --> 00:14:04,920
siamo...

289
00:14:05,960 --> 00:14:07,020
il tipo che ama

290
00:14:07,180 --> 00:14:08,410
con ragione.

291
00:14:08,560 --> 00:14:09,720
Beh, io e Tian Yong lo siamo

292
00:14:09,810 --> 00:14:11,830
il tipo che non ha bisogno di proclamazione
agire di conseguenza.

293
00:14:11,920 --> 00:14:13,000
Non deve ammetterlo.

294
00:14:13,090 --> 00:14:14,430
So di essere nel suo cuore.

295
00:14:14,720 --> 00:14:16,520
Da dove prendi la fiducia?

296
00:14:16,600 --> 00:14:17,900
Non lo sei

297
00:14:18,460 --> 00:14:19,350
Che ti succede?

298
00:14:19,440 --> 00:14:20,310
Il tuo amore è vero amore,

299
00:14:20,400 --> 00:14:21,390
ma il mio no?

300
00:14:21,480 --> 00:14:23,880
È il mio amore, i miei sentimenti.
Non ti riguarda.

301
00:14:23,960 --> 00:14:25,240
Se non smetterai di umiliarmi,

302
00:14:25,330 --> 00:14:26,640
Potrei semplicemente dirlo alla zia

303
00:14:26,720 --> 00:14:28,230
sulla tua finta relazione.

304
00:14:28,320 --> 00:14:29,110
Ti sfido a provarci.

305
00:14:29,200 --> 00:14:30,590
Lo farò. Provami.

306
00:14:38,870 --> 00:14:40,030
Dove stai andando?

307
00:14:40,130 --> 00:14:41,070
All'ospedale.

308
00:15:26,610 --> 00:15:27,660
Dottor Zhang.

309
00:15:36,460 --> 00:15:37,750
Va bene.

310
00:15:37,840 --> 00:15:39,620
Di cosa ha bisogno, dottor Zhang?

311
00:15:40,570 --> 00:15:42,260
Voglio controllare i pazienti.

312
00:15:42,720 --> 00:15:44,120
Dottor Zhang, nelle sue condizioni,

313
00:15:44,210 --> 00:15:45,260
Non penso che sia una buona idea.

314
00:15:46,040 --> 00:15:47,220
Non preoccuparti.

315
00:15:47,560 --> 00:15:49,180
Starò attento.

316
00:15:49,610 --> 00:15:51,470
Manterrò le distanze.

317
00:15:53,400 --> 00:15:54,460
Che cosa?

318
00:15:54,570 --> 00:15:55,670
Mascherina.

319
00:15:57,230 --> 00:15:57,900
Qui.

320
00:15:57,990 --> 00:15:58,850
Va bene.

321
00:15:59,140 --> 00:16:00,200
Grazie.

322
00:16:15,760 --> 00:16:16,860
Salve, dottor Zhang.

323
00:16:20,530 --> 00:16:21,410
Il direttore è qui?

324
00:16:21,560 --> 00:16:22,470
Vai a prenderlo, presto!

325
00:16:22,560 --> 00:16:24,300
Il cuore del paziente di Bed 21 si è fermato!

326
00:16:26,480 --> 00:16:27,380
Qual è la situazione?

327
00:16:27,570 --> 00:16:28,550
Dottor Zhang.

328
00:16:28,640 --> 00:16:29,880
Dottore, è in condizioni critiche.

329
00:16:29,960 --> 00:16:30,880
Ho premuto l'allarme.

330
00:16:30,970 --> 00:16:32,460
Il direttore Chen dovrebbe essere qui.

331
00:16:34,760 --> 00:16:36,220
Dove non ti senti bene?

332
00:16:37,130 --> 00:16:39,180
Ho il fiato corto.

333
00:16:39,280 --> 00:16:41,060
Il pressante peggiora le cose.

334
00:16:46,880 --> 00:16:47,860
Smettila di premere.

335
00:16:47,960 --> 00:16:49,040
Non posso fermarmi, signore.

336
00:16:49,130 --> 00:16:50,480
Il suo cuore si fermerà se mi fermo.

337
00:16:50,570 --> 00:16:51,790
Ascoltami e smettila di insistere.

338
00:16:59,520 --> 00:17:00,400
Vedi questo?

339
00:17:01,250 --> 00:17:02,580
Il foglio dell'elettrodo è caduto.

340
00:17:06,410 --> 00:17:07,619
Ok, mantieni la calma.

341
00:17:08,609 --> 00:17:09,660
Relax.

342
00:17:09,839 --> 00:17:10,920
Stai bene.

343
00:17:11,000 --> 00:17:11,880
Va bene.

344
00:17:18,040 --> 00:17:19,260
Il segnale è tornato, vero?

345
00:17:19,420 --> 00:17:20,710
Io... pensavo...

346
00:17:20,869 --> 00:17:22,250
Mi scusi, dottore.

347
00:17:23,160 --> 00:17:25,230
Non essere così distratto la prossima volta.

348
00:17:25,490 --> 00:17:26,589
Sì, signore.

349
00:17:26,800 --> 00:17:27,560
Va bene.

350
00:17:27,650 --> 00:17:28,580
Va tutto bene.

351
00:17:31,680 --> 00:17:32,630
Mi ricordo di te.

352
00:17:32,720 --> 00:17:34,480
Tu sei il medico con l'epatite acuta.

353
00:17:34,570 --> 00:17:35,870
Cosa stai facendo nel nostro reparto?

354
00:17:35,960 --> 00:17:37,500
Epatite acuta?

355
00:17:38,000 --> 00:17:38,950
Ascoltami.

356
00:17:39,040 --> 00:17:40,230
Stai lontano da me!

357
00:17:40,320 --> 00:17:41,040
Non avvicinarti!

358
00:17:41,130 --> 00:17:42,260
È vero?

359
00:17:42,410 --> 00:17:43,750
-Sì, è lui.
-Non preoccuparti.

360
00:17:43,840 --> 00:17:45,540
Non avvicinarti. Stai lontano!

361
00:17:46,750 --> 00:17:48,170
Stai lontano!

362
00:17:49,160 --> 00:17:50,260
Non avvicinarti.

363
00:18:06,640 --> 00:18:07,480
Xia Chu.

364
00:18:07,560 --> 00:18:08,590
La signora Meng Zhen.

365
00:18:08,840 --> 00:18:10,140
Manca l'Yi Chi.

366
00:18:10,730 --> 00:18:11,830
Non è nella stanza?

367
00:18:12,480 --> 00:18:13,680
Mi sono addormentato.

368
00:18:13,770 --> 00:18:15,750
Se n'era andato quando mi sono svegliato.

369
00:18:16,680 --> 00:18:17,830
Non allarmarti.

370
00:18:18,240 --> 00:18:19,230
Il dottor Zhang è presente

371
00:18:19,320 --> 00:18:20,350
una condizione stabile.

372
00:18:20,440 --> 00:18:21,950
Dovrebbe stare bene.

373
00:18:22,040 --> 00:18:23,940
Probabilmente è uscito
per un po' d'aria fresca.

374
00:18:25,850 --> 00:18:26,900
Xia Chu.

375
00:18:27,610 --> 00:18:28,540
Che cos'è?

376
00:18:29,370 --> 00:18:31,360
Il dottor Zhang è un po' nei guai
presso il reparto cardiovascolare.

377
00:18:31,440 --> 00:18:33,300
Il direttore Chen voleva che venissi a prenderti.

378
00:18:33,960 --> 00:18:35,140
Andiamo lì.

379
00:18:37,000 --> 00:18:37,990
Direttore Chen.

380
00:18:38,080 --> 00:18:39,350
Siamo persone malate.

381
00:18:39,440 --> 00:18:40,600
La nostra immunità

382
00:18:40,680 --> 00:18:42,030
è nella sua forma più debole.

383
00:18:42,320 --> 00:18:44,710
Come poteva semplicemente entrare?
il nostro reparto in questo modo?

384
00:18:44,800 --> 00:18:46,780
E se venissimo contagiati?

385
00:18:47,120 --> 00:18:48,710
Ha l'epatite B.

386
00:18:48,800 --> 00:18:50,640
E' una malattia incurabile!

387
00:18:50,730 --> 00:18:52,180
Non lo sai?

388
00:18:52,480 --> 00:18:55,120
Adesso, adesso. Per favore calmati
e lasciami parlare.

389
00:18:55,200 --> 00:18:56,830
Sì, il dottor Zhang l'ha fatto

390
00:18:56,920 --> 00:18:58,710
contrarre il virus dell’epatite

391
00:18:58,810 --> 00:18:59,740
durante un'operazione.

392
00:18:59,810 --> 00:19:01,400
Ma dopo aver ricevuto il trattamento,

393
00:19:01,480 --> 00:19:03,110
tutti i suoi segni vitali

394
00:19:03,200 --> 00:19:04,430
sono tornati alla normalità.

395
00:19:04,520 --> 00:19:05,830
Quindi ragazzi non dovete preoccuparvi.

396
00:19:05,920 --> 00:19:06,750
Inoltre,

397
00:19:06,840 --> 00:19:09,390
L'epatite B si diffonde solitamente attraverso...

398
00:19:09,480 --> 00:19:11,700
Non c'è bisogno di spiegazioni inutili.

399
00:19:12,090 --> 00:19:13,110
Una volta che hai l'epatite B,

400
00:19:13,200 --> 00:19:15,420
non c'è modo di rimanere normali.

401
00:19:16,490 --> 00:19:17,940
Dobbiamo avere fiducia nella scienza.

402
00:19:19,600 --> 00:19:21,120
Stai parlando per lui?

403
00:19:21,210 --> 00:19:22,390
perché anche tu sei un medico?

404
00:19:22,480 --> 00:19:23,080
Affatto.

405
00:19:23,190 --> 00:19:25,650
Dovresti pensare ai pazienti.

406
00:19:25,730 --> 00:19:28,110
Devi essere responsabile
per la nostra salute e sicurezza.

407
00:19:28,200 --> 00:19:29,160
Sì, va bene.

408
00:19:29,250 --> 00:19:31,340
Ma dobbiamo avere fiducia nella scienza, no?

409
00:19:32,440 --> 00:19:33,350
Proprio adesso, il suo sputo

410
00:19:33,440 --> 00:19:34,880
mi ha colpito.

411
00:19:34,970 --> 00:19:36,780
Cosa succede se contraggo l’epatite B?

412
00:19:36,960 --> 00:19:38,870
Ascolta, non preoccuparti.
I suoi parametri vitali sono tornati alla normalità.

413
00:19:38,960 --> 00:19:40,100
-Smettila!
-Va bene?

414
00:19:42,920 --> 00:19:43,880
Signori.

415
00:19:43,960 --> 00:19:44,910
Penso che ti sbagli.

416
00:19:45,000 --> 00:19:46,200
Il dottor Zhang ha contratto l'epatite B.

417
00:19:46,290 --> 00:19:47,320
Non fa di lui un mostro.

418
00:19:47,410 --> 00:19:49,480
Andava in reparto per curare i pazienti,

419
00:19:49,560 --> 00:19:52,070
per non diffondere il virus
a te e farti del male.

420
00:19:52,160 --> 00:19:53,710
Se un contatto così semplice

421
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
significava quarantena,

422
00:19:54,890 --> 00:19:55,470
allora il mio consiglio per te

423
00:19:55,560 --> 00:19:57,370
è semplicemente restare a casa e
non uscire mai.

424
00:19:57,560 --> 00:19:59,670
Oppure potresti ottenere
in un incidente stradale,

425
00:19:59,760 --> 00:20:01,990
o venire schiacciato a morte
da un cartellone pubblicitario che cade.

426
00:20:02,210 --> 00:20:03,240
La possibilità di ciò

427
00:20:03,320 --> 00:20:04,950
è superiore alle tue possibilità
di essere stato infettato dal dottor Zhang.

428
00:20:05,040 --> 00:20:05,590
Qualunque cosa!

429
00:20:05,680 --> 00:20:07,550
Puoi smetterla con le tue sciocchezze!

430
00:20:08,000 --> 00:20:09,030
Siete chiaramente complici.

431
00:20:09,120 --> 00:20:11,030
Probabilmente anche tu hai l'epatite B.

432
00:20:11,120 --> 00:20:12,100
Stai lontano da me!

433
00:20:12,380 --> 00:20:13,080
Che cosa?

434
00:20:13,160 --> 00:20:14,110
Ti farò causa.

435
00:20:14,200 --> 00:20:15,070
Ti farò causa!

436
00:20:15,160 --> 00:20:16,620
Ti farò revocare la patente!

437
00:20:16,730 --> 00:20:17,670
Stai zitto!

438
00:20:17,920 --> 00:20:19,140
Hai finito?

439
00:20:19,680 --> 00:20:21,280
Il dottore mi ha colpito!

440
00:20:21,360 --> 00:20:22,990
Il dottore mi ha colpito!

441
00:20:23,080 --> 00:20:24,480
Il dottore mi ha colpito!

442
00:20:24,560 --> 00:20:25,940
Perditi con le tue sciocchezze!

443
00:20:26,520 --> 00:20:27,820
Mi hai sentito?

444
00:20:28,010 --> 00:20:29,790
Loro sono dottori ma io no.

445
00:20:29,920 --> 00:20:31,660
Ancora una parola e ti butto fuori!

446
00:20:39,330 --> 00:20:41,020
Quel paziente

447
00:20:41,770 --> 00:20:43,190
è stata una bella manciata.

448
00:20:43,850 --> 00:20:45,750
Ogni volta che è qui per un controllo,
non permetteva ai medici specializzandi di avvicinarsi a lui.

449
00:20:45,840 --> 00:20:47,620
Pensa sempre allo staff
non stanno combinando nulla di buono.

450
00:20:49,450 --> 00:20:51,030
Quindi il modo in cui si è comportato oggi

451
00:20:51,120 --> 00:20:52,760
non era mirato specificamente a te.

452
00:20:52,840 --> 00:20:53,830
Era di più

453
00:20:53,920 --> 00:20:56,300
una purificazione delle sue emozioni.

454
00:20:57,200 --> 00:20:59,180
Quindi non prenderla sul personale.

455
00:20:59,810 --> 00:21:01,020
Non c'è bisogno di sentirsi male.

456
00:21:03,240 --> 00:21:04,810
Dovremmo invece concentrarci sulla tua guarigione.

457
00:21:05,160 --> 00:21:06,900
Signore, posso ancora tornare a operare?

458
00:21:07,200 --> 00:21:08,620
Con il trattamento adeguato,

459
00:21:09,610 --> 00:21:11,990
se l'antigene di superficie
e l'antigene E sono negativi,

460
00:21:12,080 --> 00:21:13,260
significa

461
00:21:13,440 --> 00:21:14,930
non c'è infiammazione
o infettività.

462
00:21:15,800 --> 00:21:16,940
Allora ovviamente puoi.

463
00:21:17,120 --> 00:21:18,590
E se qualcosa come oggi

464
00:21:18,680 --> 00:21:19,780
succede di nuovo?

465
00:21:21,050 --> 00:21:22,870
I pazienti sanno cos'è l'antigene E??

466
00:21:22,960 --> 00:21:24,990
O antigene di superficie?

467
00:21:25,480 --> 00:21:27,540
Potranno fidarsi di nuovo di me?

468
00:21:30,490 --> 00:21:31,500
Aspetto.

469
00:21:32,200 --> 00:21:33,740
A parte la chirurgia cardiaca,

470
00:21:34,720 --> 00:21:36,460
l'ospedale ha il
dipartimento amministrativo.

471
00:21:37,720 --> 00:21:39,030
Lo credo sempre

472
00:21:39,120 --> 00:21:40,200
vale un dottore

473
00:21:40,290 --> 00:21:41,950
non è legato esclusivamente alla chirurgia.

474
00:21:42,290 --> 00:21:43,080
Giusto?

475
00:21:43,170 --> 00:21:44,050
Possono anche...

476
00:21:53,680 --> 00:21:55,940
Sai che adoro questa sensazione
di tenere il bisturi.

477
00:21:57,720 --> 00:21:58,700
Semplice.

478
00:21:59,280 --> 00:22:00,180
Preciso.

479
00:22:01,560 --> 00:22:04,070
Utilizzando il modo più diretto
per risolvere un problema.

480
00:22:05,490 --> 00:22:07,150
Seguendo una direzione chiara.

481
00:22:08,600 --> 00:22:09,790
Che sia buono o cattivo,

482
00:22:10,200 --> 00:22:12,020
c'è sempre una risposta alla fine.

483
00:22:13,850 --> 00:22:15,190
E' sotto il mio controllo.

484
00:22:15,320 --> 00:22:16,220
Naturalmente,

485
00:22:17,560 --> 00:22:18,840
il dipartimento amministrativo

486
00:22:18,930 --> 00:22:20,180
gioca anche un ruolo importante.

487
00:22:20,920 --> 00:22:22,740
Ma non è quello che voglio fare.

488
00:22:24,320 --> 00:22:25,780
Se si tratta di questo,

489
00:22:27,320 --> 00:22:28,540
Preferirei andarmene.

490
00:22:32,920 --> 00:22:34,380
Di cosa stai parlando?

491
00:22:35,720 --> 00:22:37,470
Con il modo in cui sei adesso,

492
00:22:37,560 --> 00:22:38,740
a parte l'ospedale,

493
00:22:39,440 --> 00:22:41,710
dove altro puoi trovare un lavoro simile?

494
00:22:41,880 --> 00:22:42,510
per me,

495
00:22:42,600 --> 00:22:43,910
il camice del medico

496
00:22:44,640 --> 00:22:46,020
e sotto l'uniforme militare

497
00:22:46,600 --> 00:22:47,750
non sono solo

498
00:22:48,440 --> 00:22:50,220
una rappresentazione di un lavoro.

499
00:22:55,770 --> 00:22:56,650
Voglio dire che.

500
00:22:58,720 --> 00:22:59,590
È colpa mia.

501
00:22:59,680 --> 00:23:01,540
Non avrei dovuto dormire così profondamente.

502
00:23:02,520 --> 00:23:03,540
Signora Meng Zhen,

503
00:23:03,640 --> 00:23:04,940
non dirlo.

504
00:23:05,320 --> 00:23:06,430
Nessuno si aspettava

505
00:23:06,520 --> 00:23:07,940
che accada una cosa del genere.

506
00:23:09,770 --> 00:23:11,460
La vita è imprevedibile.

507
00:23:12,560 --> 00:23:14,900
Zhang Yi Chi è venuto a trovarmi
in libreria di recente.

508
00:23:15,630 --> 00:23:17,140
In un certo senso mi ha confessato i suoi sentimenti.

509
00:23:18,330 --> 00:23:19,780
Ma l'ho rifiutato.

510
00:23:21,090 --> 00:23:22,670
Perché sentivo che sarebbe stato troppo difficile

511
00:23:22,760 --> 00:23:24,510
per noi stare insieme.

512
00:23:26,520 --> 00:23:27,750
Ripensandoci adesso,

513
00:23:27,910 --> 00:23:29,520
a parte la morte,

514
00:23:30,400 --> 00:23:32,260
cos'altro conta?

515
00:23:32,650 --> 00:23:34,260
Cosa può essere più importante?

516
00:23:37,560 --> 00:23:39,350
A volte nella vita,

517
00:23:40,300 --> 00:23:42,320
dovremmo davvero essere più diretti
con noi stessi.

518
00:23:44,270 --> 00:23:45,260
Altrimenti lo faresti inconsapevolmente

519
00:23:45,360 --> 00:23:47,620
lascia dietro di sé un mucchio di rimpianti.

520
00:24:05,160 --> 00:24:06,110
La signora Chen.

521
00:24:07,800 --> 00:24:09,020
Zio, zia.

522
00:24:09,120 --> 00:24:10,340
Hai attraversato una dura prova.

523
00:24:10,490 --> 00:24:11,460
Non è niente.

524
00:24:11,960 --> 00:24:13,100
Dov'è Zhang Yi Chi?

525
00:24:13,810 --> 00:24:15,350
Il direttore Chen sta parlando con lui.

526
00:24:16,040 --> 00:24:16,830
Lo andrò a cercare.

527
00:24:16,920 --> 00:24:17,760
Dottor Li.

528
00:24:18,410 --> 00:24:19,660
Penso che non dovresti andare.

529
00:24:19,760 --> 00:24:21,540
Aspettiamolo qui.

530
00:24:25,260 --> 00:24:27,440
Giusto, dovremmo aspettarlo qui.

531
00:24:35,490 --> 00:24:36,110
YiChi.

532
00:24:36,200 --> 00:24:37,860
Yi Chi, come stai?

533
00:24:38,520 --> 00:24:39,500
Sto bene, mamma.

534
00:24:40,650 --> 00:24:42,230
-Sto per essere dimesso.
-Che cosa? No.

535
00:24:42,320 --> 00:24:43,640
Yi Chi, non essere frettoloso.

536
00:24:43,730 --> 00:24:44,980
Ti sei appena ripreso.

537
00:24:45,080 --> 00:24:46,800
Dovresti essere monitorato ancora per un po'.

538
00:24:46,880 --> 00:24:47,820
Non c'è bisogno.

539
00:24:48,420 --> 00:24:49,720
Voglio andare a casa.

540
00:24:50,210 --> 00:24:51,030
YiChi.

541
00:24:51,120 --> 00:24:52,260
Zhang Yi Chi.

542
00:24:55,610 --> 00:24:56,740
Signor Zhang, signora Zhang.

543
00:24:56,840 --> 00:24:58,260
Mi dispiace davvero per quello che è successo.

544
00:24:58,600 --> 00:24:59,910
Va bene.

545
00:25:00,170 --> 00:25:01,150
Direttore Chen,

546
00:25:01,600 --> 00:25:03,590
vorremmo parlare con

547
00:25:03,680 --> 00:25:05,260
Il medico supervisore di Yi Chi.

548
00:25:05,360 --> 00:25:06,510
Va bene?

549
00:25:06,660 --> 00:25:07,850
Certo, provvederò io.

550
00:25:07,960 --> 00:25:08,840
Va bene.

551
00:25:09,420 --> 00:25:10,300
Xia Chu.

552
00:25:10,420 --> 00:25:12,620
Sei stato il primo dottore
per curare il dottor Zhang.

553
00:25:12,770 --> 00:25:13,670
Accompagnati.

554
00:25:13,770 --> 00:25:14,780
Va bene.

555
00:25:25,530 --> 00:25:26,700
Meng Zhen.

556
00:25:29,170 --> 00:25:30,180
Mu Ze.

557
00:25:31,330 --> 00:25:33,400
Per favore, vai a comprargli del cibo.

558
00:25:33,760 --> 00:25:35,300
Non ha mangiato niente tutto il giorno.

559
00:25:37,160 --> 00:25:38,100
Va bene.

560
00:25:40,220 --> 00:25:41,910
Ero in ferie per motivi personali.

561
00:25:42,760 --> 00:25:44,590
Ho appena saputo cos'è successo.

562
00:25:49,410 --> 00:25:50,790
Cosa ti ho detto?

563
00:25:51,290 --> 00:25:52,400
Se avessi ascoltato,

564
00:25:52,490 --> 00:25:53,920
e aspettò i risultati del test

565
00:25:54,000 --> 00:25:55,240
prima di fare l'operazione,

566
00:25:55,320 --> 00:25:57,350
non saresti in questa situazione adesso.

567
00:25:58,560 --> 00:25:59,550
E adesso?

568
00:25:59,720 --> 00:26:00,680
Non sei riuscito a salvare il paziente

569
00:26:00,770 --> 00:26:02,140
e metti a rischio la tua salute.

570
00:26:02,320 --> 00:26:03,230
A cosa serviva?

571
00:26:03,320 --> 00:26:04,460
Niente.

572
00:26:04,960 --> 00:26:05,980
Sono semplicemente stupido.

573
00:26:06,170 --> 00:26:06,870
Va bene?

574
00:26:06,940 --> 00:26:07,980
Sì, sei stupido.

575
00:26:12,410 --> 00:26:14,020
Te l'ho detto molte volte.

576
00:26:14,360 --> 00:26:15,280
Un dottore

577
00:26:15,360 --> 00:26:17,540
dopotutto è solo una professione.

578
00:26:17,960 --> 00:26:19,140
Non sei Dio.

579
00:26:20,040 --> 00:26:20,920
Non riporre tutte le tue speranze

580
00:26:21,010 --> 00:26:23,310
sulla capacità di cambiare
lo schema delle cose.

581
00:26:23,590 --> 00:26:24,570
Verso i pazienti,

582
00:26:24,680 --> 00:26:26,420
possiamo fare del nostro meglio per salvarli.

583
00:26:26,680 --> 00:26:28,150
Ma non dobbiamo rischiare la vita.

584
00:26:29,960 --> 00:26:31,100
La signora Li Juan.

585
00:26:31,920 --> 00:26:33,880
Ti ricordi quando
eravamo al secondo anno

586
00:26:33,960 --> 00:26:35,660
e abbiamo avuto la nostra prima lezione di dissezione?

587
00:26:36,440 --> 00:26:39,020
Cosa ha scritto il dottor Su sulla lavagna?

588
00:26:43,010 --> 00:26:43,890
Che cosa?

589
00:26:44,400 --> 00:26:46,020
Coloro che non conoscono il passato e il presente

590
00:26:46,360 --> 00:26:47,780
e non capiscono il cielo e l'umanità

591
00:26:48,680 --> 00:26:50,060
non otterrà abilità immortali

592
00:26:50,350 --> 00:26:51,860
o il cuore di Buddha.

593
00:26:52,370 --> 00:26:56,060
Meglio concentrarsi sulla lavorazione della terra
e tessere per guadagnarsi da vivere

594
00:26:56,650 --> 00:26:58,460
che prendere parte alle cure mediche

595
00:26:58,780 --> 00:27:00,210
e causare problemi.

596
00:27:03,560 --> 00:27:04,740
Qualche ricordo?

597
00:27:06,010 --> 00:27:07,020
Nessuno.

598
00:27:07,360 --> 00:27:08,390
L'ha scritto lui?

599
00:27:08,480 --> 00:27:09,460
SÌ.

600
00:27:09,920 --> 00:27:11,190
Te ne sei dimenticato.

601
00:27:13,080 --> 00:27:14,660
Hai ragione.

602
00:27:15,660 --> 00:27:17,080
Non sono Dio.

603
00:27:18,080 --> 00:27:19,120
L'ho anche fatto

604
00:27:19,210 --> 00:27:21,230
un errore così rudimentale
durante un'operazione.

605
00:27:21,320 --> 00:27:23,220
Non sono nemmeno un buon dottore.

606
00:27:24,660 --> 00:27:26,690
Il motivo per cui do tutto me stesso

607
00:27:28,040 --> 00:27:30,060
non perché desidero cambiare
la circostanza

608
00:27:30,280 --> 00:27:31,350
con il mio potere.

609
00:27:31,440 --> 00:27:34,140
È perché preferisco di no
essere facilmente influenzato dall’ambiente circostante.

610
00:27:35,840 --> 00:27:37,420
Questo è tutto.

611
00:27:38,480 --> 00:27:39,620
E adesso?

612
00:27:39,840 --> 00:27:40,800
Lo pensi ancora?

613
00:27:40,890 --> 00:27:41,770
Ovviamente.

614
00:27:44,680 --> 00:27:46,340
E non sono solo io.

615
00:27:58,050 --> 00:27:59,500
Ho ottenuto il permesso.

616
00:28:02,840 --> 00:28:03,990
Veramente?

617
00:28:05,040 --> 00:28:06,190
Questa è una buona notizia.

618
00:28:08,320 --> 00:28:09,980
Il tuo sogno si sta finalmente avverando.

619
00:28:11,210 --> 00:28:12,280
Congratulazioni.

620
00:28:24,820 --> 00:28:26,440
Se vuoi che resti,

621
00:28:27,200 --> 00:28:28,780
Lo prenderei in considerazione.

622
00:28:31,170 --> 00:28:32,160
Anche se non mi piace

623
00:28:32,240 --> 00:28:34,030
cambiare i miei piani per gli altri,

624
00:28:34,180 --> 00:28:35,440
ma tu sei un'eccezione.

625
00:28:36,130 --> 00:28:37,790
Sono disposto a farlo per te.

626
00:28:38,600 --> 00:28:39,620
Finché sei disposto.

627
00:28:39,720 --> 00:28:40,760
Li Juan.

628
00:28:41,310 --> 00:28:43,180
Ti auguro sinceramente il meglio.

629
00:28:43,680 --> 00:28:45,100
Finalmente puoi

630
00:28:45,960 --> 00:28:47,740
vai dove vuoi,

631
00:28:47,960 --> 00:28:49,620
fai ciò che ami.

632
00:28:52,220 --> 00:28:53,520
Sono felice per te.

633
00:28:54,610 --> 00:28:55,830
Abbi cura di te.

634
00:28:57,620 --> 00:29:04,660
♫ La cosa migliore sarebbe l'affetto reciproco,
avere buoni sentimenti, non nascondere nulla ♫

635
00:29:04,960 --> 00:29:11,720
♫ La cosa migliore sarebbe non rispondere,
anticipando, evitando l'infelicità ♫

636
00:29:12,460 --> 00:29:21,120
♫ Sia che litighiamo o mostriamo amore,
non importa ♫

637
00:29:13,530 --> 00:29:14,540
Anche tu.

638
00:29:15,140 --> 00:29:16,080
Lo farò.

639
00:29:17,730 --> 00:29:18,780
Occuparsi.

640
00:29:19,690 --> 00:29:20,700
Occuparsi.

641
00:29:24,050 --> 00:29:27,650
♫ La cosa migliore sarebbe
essere sulla stessa lunghezza d'onda ♫

642
00:29:27,740 --> 00:29:31,510
♫ A volte romantico,
impermeabile alla gioia e al dolore ♫

643
00:29:31,770 --> 00:29:34,300
♫ La cosa migliore sarebbe
andare d'accordo in modo naturale ♫

644
00:29:34,390 --> 00:29:39,000
♫ A volte curioso, voglioso
per conoscere la parola ♫

645
00:29:39,180 --> 00:29:47,180
♫ Forse la vera felicità
dopotutto è semplice ♫

646
00:29:54,200 --> 00:29:55,300
Chen Meng Zhen.

647
00:29:56,960 --> 00:29:57,920
Hai un minuto?

648
00:29:58,010 --> 00:29:59,180
Vorrei fare una chiacchierata.

649
00:30:01,410 --> 00:30:03,020
Vieni nel mio ufficio.

650
00:30:16,160 --> 00:30:16,990
Fatto le valigie?

651
00:30:17,080 --> 00:30:17,800
Sei qui.

652
00:30:17,880 --> 00:30:19,420
Meng Zhen mi ha chiesto di portarti il ​​porridge.

653
00:30:24,320 --> 00:30:25,280
Dov'è lei?

654
00:30:25,360 --> 00:30:26,660
È scesa a prendere un po' d'aria.

655
00:30:31,800 --> 00:30:32,900
Grazie.

656
00:30:48,090 --> 00:30:49,420
Che cosa siete

657
00:30:49,840 --> 00:30:51,100
hai intenzione di farlo adesso?

658
00:30:58,530 --> 00:30:59,740
Se questo fosse successo

659
00:31:00,560 --> 00:31:02,060
prima che mi ammalassi,

660
00:31:02,960 --> 00:31:04,260
Non mi importerebbe della sua posizione.

661
00:31:05,720 --> 00:31:06,990
Continuerei.

662
00:31:09,000 --> 00:31:10,220
Ma ora...

663
00:31:10,420 --> 00:31:12,760
Ora hai una possibilità
per correggere le cose, giusto?

664
00:31:12,840 --> 00:31:14,460
Dovremmo sempre guardare il lato positivo.

665
00:31:16,280 --> 00:31:18,580
Conosci le conseguenze?
di questa malattia?

666
00:31:25,720 --> 00:31:26,700
Grazie.

667
00:31:31,580 --> 00:31:33,000
Ho sentito nei giorni scorsi,

668
00:31:33,250 --> 00:31:34,600
eri tu che ti prendevi cura di lui.

669
00:31:36,690 --> 00:31:37,570
SÌ.

670
00:31:41,530 --> 00:31:44,460
Ai tempi in cui portasti tuo figlio
qui per farsi curare,

671
00:31:45,560 --> 00:31:47,180
Non l'ho mai pensato

672
00:31:47,760 --> 00:31:50,300
Zhang Yi Chi e te
avrebbe un episodio.

673
00:31:55,670 --> 00:31:57,680
Pensi che i suoi genitori?
ti accetterebbe?

674
00:32:02,230 --> 00:32:03,370
Ho capito.

675
00:32:03,960 --> 00:32:05,750
Per un genitore single,

676
00:32:06,530 --> 00:32:07,830
la sua carriera

677
00:32:08,000 --> 00:32:09,340
e contesto familiare

678
00:32:09,960 --> 00:32:11,740
sono piuttosto un'attrazione.

679
00:32:17,680 --> 00:32:18,980
Normalmente,

680
00:32:19,640 --> 00:32:21,180
il giudizio di una persona sugli altri

681
00:32:22,280 --> 00:32:24,270
riflettono direttamente i propri

682
00:32:24,360 --> 00:32:25,700
pensieri interiori.

683
00:32:26,460 --> 00:32:28,240
Conosci il mio rapporto con lui?

684
00:32:29,100 --> 00:32:31,220
Mi interessa solo
il mio rapporto con lui.

685
00:32:37,080 --> 00:32:38,440
Devo dire che sei più impressionante

686
00:32:38,530 --> 00:32:39,940
di quanto pensassi.

687
00:32:42,290 --> 00:32:44,550
Zhang Yi Chi ed io eravamo insieme
per 10 anni.

688
00:32:45,240 --> 00:32:46,700
A parte non avere
un certificato di matrimonio,

689
00:32:46,800 --> 00:32:48,870
eravamo come una coppia sposata.

690
00:32:49,680 --> 00:32:51,620
Non importa chi finirà con lui
in futuro,

691
00:32:51,890 --> 00:32:53,350
troveranno certamente tracce di me

692
00:32:53,440 --> 00:32:55,390
su di lui.

693
00:32:57,060 --> 00:32:58,250
Ero io

694
00:32:58,960 --> 00:33:00,620
che lo ha plasmato per quello che è.

695
00:33:03,490 --> 00:33:05,080
Siete stati insieme per 10 anni

696
00:33:05,510 --> 00:33:07,170
ma finirono comunque per separarsi.

697
00:33:08,000 --> 00:33:09,260
A parte la mancanza di amore,

698
00:33:09,600 --> 00:33:11,820
Non riesco a pensare a nessun altro motivo.

699
00:33:18,320 --> 00:33:20,060
Adesso ha l'epatite B.

700
00:33:21,570 --> 00:33:23,180
Sai cosa significa?

701
00:33:28,750 --> 00:33:30,090
Non devo essere stanco.

702
00:33:30,490 --> 00:33:32,510
Devo stare sempre attento

703
00:33:32,600 --> 00:33:34,230
sulla mia salute fisica.

704
00:33:35,090 --> 00:33:36,310
Attualmente,

705
00:33:36,970 --> 00:33:38,910
trattamento dell’epatite B
è molto meglio di prima.

706
00:33:39,750 --> 00:33:41,850
Ma se si trasforma in epatite cronica,

707
00:33:44,150 --> 00:33:46,400
quella sarà la fine
della mia pratica clinica.

708
00:33:48,680 --> 00:33:50,710
Non ho idea di cos'altro potrei fare.

709
00:33:52,610 --> 00:33:53,620
Ho paura.

710
00:33:56,130 --> 00:33:57,180
Il dottor Li.

711
00:33:57,680 --> 00:33:58,820
Sai cosa?

712
00:33:59,530 --> 00:34:01,100
Sono stato la famiglia di un soldato.

713
00:34:01,800 --> 00:34:03,940
Sai cos'è l'essere?
la famiglia di un soldato comporta?

714
00:34:06,570 --> 00:34:07,740
Nessuna compagnia,

715
00:34:08,889 --> 00:34:10,100
nessuna garanzia.

716
00:34:10,360 --> 00:34:12,100
Non importa cosa succede,

717
00:34:12,360 --> 00:34:14,840
sei solo nell'affrontare

718
00:34:14,929 --> 00:34:18,060
qualunque cosa la vita ti riservi.

719
00:34:19,600 --> 00:34:21,120
Dal momento in cui ho sposato un soldato,

720
00:34:21,210 --> 00:34:22,960
fino a otto anni dopo la sua scomparsa,

721
00:34:23,040 --> 00:34:25,179
Mi sono preso cura di Xiao Jun da sola.

722
00:34:26,429 --> 00:34:28,290
Finché non ho incontrato il dottor Zhang

723
00:34:28,830 --> 00:34:30,639
e abbiamo avuto un episodio.

724
00:34:31,960 --> 00:34:33,030
Forse nei tuoi occhi

725
00:34:33,120 --> 00:34:34,780
Non ho un punto forte.

726
00:34:35,610 --> 00:34:36,900
Ma almeno

727
00:34:38,250 --> 00:34:39,870
Ho quello che serve

728
00:34:39,960 --> 00:34:42,460
affrontare qualunque risultato
questo episodio mi dà.

729
00:34:45,090 --> 00:34:46,830
Che si tratti di amore o di separazione,

730
00:34:47,730 --> 00:34:49,219
gioia o dolore,

731
00:34:49,690 --> 00:34:51,659
questo è quello che ho deciso.

732
00:34:56,440 --> 00:34:57,780
Non me ne pentirò

733
00:34:58,120 --> 00:34:59,620
o avere paura.

734
00:35:07,160 --> 00:35:08,700
Penso di saperlo

735
00:35:09,560 --> 00:35:10,830
perché sei tu.

736
00:35:13,160 --> 00:35:14,540
Vado adesso, dottor Li.

737
00:35:28,920 --> 00:35:30,380
Mettila a modo suo, amico.

738
00:35:31,560 --> 00:35:32,430
Se fossi tu,

739
00:35:32,520 --> 00:35:33,860
cosa faresti?

740
00:35:37,920 --> 00:35:38,880
Sapendo benissimo

741
00:35:38,960 --> 00:35:40,350
che non puoi dare tutto te stesso

742
00:35:40,440 --> 00:35:42,820
nello svolgimento del tuo dovere
come marito.

743
00:35:44,960 --> 00:35:46,280
Ad esempio, questi piatti

744
00:35:46,370 --> 00:35:48,140
potrebbe peggiorare da un momento all'altro.

745
00:35:49,370 --> 00:35:51,300
Rivendicherai ancora una vita libera

746
00:35:51,740 --> 00:35:53,850
in nome dell'amore?

747
00:35:58,250 --> 00:35:59,420
Non posso.

748
00:36:09,560 --> 00:36:11,480
Grazie, dottor Hu.

749
00:36:11,570 --> 00:36:12,120
Grazie.

750
00:36:12,200 --> 00:36:13,550
Affatto. E' nostro dovere.

751
00:36:13,650 --> 00:36:15,670
Signor Zhang, non si preoccupi troppo.

752
00:36:15,760 --> 00:36:16,990
Yi Chi è ancora giovane.

753
00:36:17,080 --> 00:36:18,520
Ha buone ossa.

754
00:36:18,610 --> 00:36:20,340
Assicurati che si riposi abbastanza
quando torna.

755
00:36:20,640 --> 00:36:21,950
La condizione non dovrebbe influire

756
00:36:22,040 --> 00:36:23,790
la sua vita e il suo lavoro troppo.

757
00:36:24,710 --> 00:36:26,490
Come potrebbe non esserlo?

758
00:36:27,150 --> 00:36:28,180
Va bene, ora.

759
00:36:28,620 --> 00:36:29,970
Lasciamo che i medici tornino al lavoro.

760
00:36:30,060 --> 00:36:31,530
Vado al reparto di degenza

761
00:36:31,620 --> 00:36:32,850
per elaborare lo scarico.

762
00:36:32,940 --> 00:36:34,730
Vai a controllare Yi Chi nel reparto.

763
00:36:34,820 --> 00:36:35,730
Ok, andiamo adesso.

764
00:36:35,820 --> 00:36:37,260
Ti accompagnerò.

765
00:36:37,350 --> 00:36:38,260
Ok, grazie.

766
00:36:38,350 --> 00:36:39,030
Arrivederci.

767
00:36:39,120 --> 00:36:40,340
Me ne vado, Direttore Chen.

768
00:36:48,280 --> 00:36:49,540
Dottor Zhang

769
00:36:50,550 --> 00:36:52,010
è figlio unico, vero?

770
00:36:55,440 --> 00:36:56,380
Xia Chu.

771
00:36:58,480 --> 00:37:00,020
Cos'è, signore?

772
00:37:00,560 --> 00:37:03,540
Vuoi tornare indietro?
alla cardiochirurgia?

773
00:37:04,800 --> 00:37:06,040
Me lo ha detto Yi Chi

774
00:37:06,120 --> 00:37:07,240
sei uno di

775
00:37:07,320 --> 00:37:09,110
i migliori medici specializzandi
sotto il suo tutoraggio.

776
00:37:09,960 --> 00:37:10,680
Se desideri ritornare,

777
00:37:10,770 --> 00:37:13,140
Posso organizzarlo con il pronto soccorso.

778
00:37:14,590 --> 00:37:15,710
E il dottor Zhang?

779
00:37:15,840 --> 00:37:17,030
Tornerà?

780
00:37:19,880 --> 00:37:20,870
Lui...

781
00:37:24,110 --> 00:37:25,920
Verrà trasferito a
la facoltà di medicina per insegnare.

782
00:37:31,280 --> 00:37:32,270
Pensaci su.

783
00:37:32,360 --> 00:37:33,700
Dimmi la tua decisione più tardi.

784
00:37:42,410 --> 00:37:43,470
Zia.

785
00:37:45,750 --> 00:37:47,160
Sei venuto a prendere il dottor Zhang?

786
00:37:49,200 --> 00:37:50,580
Può andare a casa?

787
00:37:51,240 --> 00:37:52,340
SÌ.

788
00:37:54,840 --> 00:37:56,110
Grazie mille,

789
00:37:57,430 --> 00:37:58,690
negli ultimi giorni.

790
00:37:59,290 --> 00:38:00,780
Grazie al cielo per la tua compagnia.

791
00:38:00,900 --> 00:38:02,970
Altrimenti, il trattamento di Yi Chi

792
00:38:03,810 --> 00:38:05,380
non poteva andare così bene.

793
00:38:07,390 --> 00:38:08,380
In precedenza,

794
00:38:08,570 --> 00:38:10,140
riguardo alla relazione tra voi due,

795
00:38:10,290 --> 00:38:11,340
Lo ammetto

796
00:38:12,320 --> 00:38:13,860
che ero contrario.

797
00:38:14,830 --> 00:38:18,400
Credevo che in termini di credenziali,

798
00:38:18,640 --> 00:38:20,500
voi due non eravate compatibili.

799
00:38:21,410 --> 00:38:22,660
avevo paura...

800
00:38:24,680 --> 00:38:26,620
Lo temevo
eri lì per qualcosa.

801
00:38:30,770 --> 00:38:32,220
Mi dispiace, signora Chen.

802
00:38:35,200 --> 00:38:36,620
Mi sbagliavo.

803
00:38:40,720 --> 00:38:42,110
Non hai torto, zia.

804
00:38:42,900 --> 00:38:44,010
Sono qui per qualcosa.

805
00:38:44,800 --> 00:38:46,270
Lo sto cercando.

806
00:38:47,440 --> 00:38:48,430
La sua intelligenza,

807
00:38:48,520 --> 00:38:49,980
il suo umorismo.

808
00:38:50,250 --> 00:38:52,350
Il suo comportamento luminoso e calmo.

809
00:38:53,010 --> 00:38:55,200
Se la mia ammirazione per lui
si imbatte

810
00:38:55,280 --> 00:38:57,320
come un desiderio egoistico nei tuoi occhi,

811
00:38:57,410 --> 00:38:58,540
Lo ammetto.

812
00:38:59,700 --> 00:39:01,360
Ma francamente, non è amore

813
00:39:01,570 --> 00:39:03,500
comunque una forma di desiderio?

814
00:39:07,230 --> 00:39:08,690
Anche tu

815
00:39:09,430 --> 00:39:10,530
ancora...

816
00:39:11,490 --> 00:39:13,150
Non ci sto pensando per ora.

817
00:39:13,840 --> 00:39:15,390
Voglio solo prendermi cura di lui.

818
00:39:15,480 --> 00:39:17,000
Consideralo come un ripagarlo

819
00:39:17,090 --> 00:39:18,460
per aver salvato mio figlio.

820
00:39:18,560 --> 00:39:19,630
Non dirlo.

821
00:39:23,840 --> 00:39:25,210
Cerchiamo di essere reali.

822
00:39:26,070 --> 00:39:27,810
Un medico è responsabile del paziente.

823
00:39:28,260 --> 00:39:29,920
La famiglia del paziente non ha alcuna responsabilità

824
00:39:30,040 --> 00:39:30,920
nei confronti del medico.

825
00:39:31,960 --> 00:39:33,220
Non mi devi niente.

826
00:39:33,560 --> 00:39:34,820
Non c'è bisogno di rimborsare.

827
00:39:37,020 --> 00:39:38,330
Non lo sto chiedendo neanche io.

828
00:39:41,730 --> 00:39:42,860
YiChi.

829
00:39:45,160 --> 00:39:46,150
Questo è tutto.

830
00:39:54,250 --> 00:40:00,020
♫ Mi piacerebbe scoprirlo ♫

831
00:40:00,670 --> 00:40:05,680
♫ Se la mia maschera di stupidità ♫

832
00:40:06,950 --> 00:40:13,000
♫ Potrebbe ingannarti ♫

833
00:40:10,460 --> 00:40:11,440
Meng Zhen.

834
00:40:12,160 --> 00:40:13,380
Ti porterò a casa.

835
00:40:13,360 --> 00:40:17,730
♫ Sto dando il massimo della mia prestazione ♫

836
00:40:19,870 --> 00:40:25,250
♫ È un po' troppo crudele? ♫

837
00:40:20,000 --> 00:40:21,180
YiChi.

838
00:40:26,020 --> 00:40:30,370
♫ Il gioco degli adulti ♫

839
00:40:27,160 --> 00:40:28,220
Stai bene?

840
00:40:31,160 --> 00:40:32,500
Sto bene, mamma.

841
00:40:32,260 --> 00:40:38,240
♫ I momenti di gioia
lungo la strada ♫

842
00:40:38,620 --> 00:40:44,050
♫ Non parlarne ♫

843
00:40:42,640 --> 00:40:43,790
Sei sicuro?

844
00:40:44,810 --> 00:40:45,980
Non preoccuparti.

845
00:40:45,020 --> 00:40:51,040
♫ Qualunque sia la prova ♫

846
00:40:51,520 --> 00:40:56,760
♫ Non richiede convalida ♫

847
00:40:57,700 --> 00:41:03,890
♫ È il nostro segreto condiviso ♫

848
00:41:04,100 --> 00:41:09,850
♫ Tenendolo vicino al cuore ♫

849
00:41:10,180 --> 00:41:15,760
♫ L'abbraccio che desidero ♫

850
00:41:16,570 --> 00:41:21,650
♫ Compare spesso nei miei sogni ♫

851
00:41:22,760 --> 00:41:28,870
♫ Se resisto ♫

852
00:41:29,190 --> 00:41:37,120
♫ So che l'amore arriverà sicuramente, un giorno ♫

853
00:41:48,230 --> 00:41:53,830
♫ È un po' troppo crudele? ♫

854
00:41:54,400 --> 00:42:00,160
♫ Il gioco degli adulti ♫

855
00:42:00,630 --> 00:42:07,040
♫ I momenti di gioia
lungo la strada ♫

856
00:42:07,370 --> 00:42:13,110
♫ Non parlarne ♫

857
00:42:13,440 --> 00:42:19,660
♫ Qualunque sia la prova ♫

858
00:42:20,000 --> 00:42:25,470
♫ Non richiede convalida ♫

859
00:42:26,180 --> 00:42:32,260
♫ È il nostro segreto condiviso ♫

860
00:42:32,560 --> 00:42:38,100
♫ Tenendolo vicino al cuore ♫

861
00:42:36,300 --> 00:42:39,690
[Ambulatorio]

862
00:42:41,110 --> 00:42:42,040
Papà.

863
00:42:43,880 --> 00:42:45,460
Possiamo andare adesso, figliolo?

864
00:42:47,810 --> 00:42:48,820
Va bene.

865
00:42:51,720 --> 00:42:52,950
Entra, mamma.

866
00:42:53,040 --> 00:42:53,920
Va bene.

867
00:43:21,720 --> 00:43:23,180
Mencio ha detto,

868
00:43:23,480 --> 00:43:25,060
la felicità di un gentiluomo
sta in tre cose

869
00:43:25,500 --> 00:43:26,760
Qualcuno lo sa

870
00:43:27,400 --> 00:43:28,700
cosa sono questi tre?

871
00:43:29,950 --> 00:43:31,130
I genitori sono vivi e stanno bene,

872
00:43:31,200 --> 00:43:32,280
armonia tra fratelli.

873
00:43:32,370 --> 00:43:33,420
Prima felicità.

874
00:43:33,550 --> 00:43:35,020
Non avere nulla di cui vergognarsi

875
00:43:35,370 --> 00:43:36,670
davanti a Dio o all'uomo.

876
00:43:36,940 --> 00:43:38,070
Seconda felicità.

877
00:43:38,680 --> 00:43:41,140
Trova le persone più talentuose
e insegnarli e nutrirli.

878
00:43:41,850 --> 00:43:43,020
Terza felicità.

879
00:43:44,760 --> 00:43:46,260
Ero il tuo insegnante.

880
00:43:47,400 --> 00:43:48,700
È la mia piccola felicità.

881
00:43:49,960 --> 00:43:52,110
Adesso gli insegnerò

882
00:43:52,200 --> 00:43:53,740
che sono più giovani

883
00:43:54,050 --> 00:43:56,300
e avere più potenziale di te.

884
00:43:56,640 --> 00:43:58,580
Questa sarà una grande felicità.

885
00:43:59,010 --> 00:44:00,620
Ragazzi, dovreste essere felici per me.

886
00:44:02,000 --> 00:44:03,020
Allo stesso tempo,

887
00:44:04,090 --> 00:44:05,840
fare ancora meglio

888
00:44:06,320 --> 00:44:07,500
stare in piedi

889
00:44:08,130 --> 00:44:09,980
davanti al tavolo operatorio
al posto mio.

890
00:44:13,530 --> 00:44:15,840
Spero che dopo ogni intervento chirurgico,

891
00:44:15,920 --> 00:44:17,400
potresti farlo con calma

892
00:44:17,490 --> 00:44:18,940
informare la famiglia del paziente

893
00:44:19,120 --> 00:44:21,790
che l'operazione è stata un successo,

894
00:44:24,210 --> 00:44:25,380
e non

895
00:44:27,410 --> 00:44:28,980
"Ho fatto del mio meglio."

896
00:44:32,720 --> 00:44:33,670
Va bene, allora.

897
00:44:35,680 --> 00:44:36,980
Ti auguro il meglio, compagni.

898
00:44:45,130 --> 00:44:46,300
Saluto!

899
00:45:12,640 --> 00:45:14,400
Oggi entro nella professione medica

900
00:45:14,490 --> 00:45:16,430
e giuro di dedicare la mia vita
per servire gli altri.

901
00:45:16,520 --> 00:45:18,630
Ringrazio e rispetto i miei insegnanti,

902
00:45:18,720 --> 00:45:20,430
nello stesso modo in cui tratto i miei genitori.

903
00:45:20,800 --> 00:45:23,710
Praticherò la medicina
con coscienza e dignità.

904
00:45:23,800 --> 00:45:25,600
Il benessere del paziente

905
00:45:25,680 --> 00:45:27,540
è della mia massima priorità.

906
00:45:27,720 --> 00:45:30,490
[Ambulatorio]

907
00:45:27,760 --> 00:45:30,950
Sosterrò il medico-paziente
riservatezza.

908
00:45:31,040 --> 00:45:33,560
Farò del mio meglio per onorare
la reputazione e la nobile tradizione

909
00:45:33,650 --> 00:45:35,260
della professione medica.

910
00:45:35,410 --> 00:45:37,520
I miei colleghi sono miei fratelli.

911
00:45:37,610 --> 00:45:39,480
Sarò responsabile dei miei pazienti.

912
00:45:39,560 --> 00:45:41,310
Non permetterò la differenza nella religione,

913
00:45:41,400 --> 00:45:42,240
nazionalità,

914
00:45:42,330 --> 00:45:43,070
gara,

915
00:45:43,160 --> 00:45:45,120
politica o status

916
00:45:45,210 --> 00:45:46,860
influenzare il mio servizio e il mio aiuto.

917
00:45:47,000 --> 00:45:49,150
Fin dal suo inizio,

918
00:45:49,280 --> 00:45:51,750
alla vita sarà data la massima dignità.

919
00:45:51,840 --> 00:45:53,480
Anche di fronte al pericolo,

920
00:45:53,570 --> 00:45:55,030
le mie conoscenze mediche

921
00:45:55,120 --> 00:45:57,080
non andrà contro l’umanità.

922
00:45:57,160 --> 00:45:59,520
Io solennemente ed autonomamente

923
00:45:59,610 --> 00:46:01,360
giurare sul mio nome

924
00:46:01,440 --> 00:46:03,100
la dichiarazione di cui sopra.


